Кто такой гострайтер (писатель-призрак)?

Так называют специалиста, который создает произведение, предназначенное для обнародования от имени другого человека, группы людей или компании (бренда). Другими словами, гострайтер пишет произведение от имени и в интересах своего заказчика или работодателя, за его счет и на основе его материалов (идей, знаний, опыта, исследований).

Гострайтеры пишут на заказ книги, статьи, колонки, блоги, письма, речи, иски, жалобы, коммерческие предложения, посты в социальных сетях, свадебные тосты, песни, картины. То есть все, что можно написать и опубликовать от чьего-то имени.

Часто гострайтера нанимают для одноразовой работы, но некоторые специалисты выполняют гострайтерскую работу в рамках должностных обязанностей постоянно, к примеру личный помощник, секретарь, пиарщик пишет письма, речи, публичные заявления или составляет другие документы от имени и по поручению своего руководителя или клиента.

Что именно делает гострайтер

Обычно гострайтерами называют всех специалистов, которые участвуют в написании чужого текста, но на самом деле нанятые писатели могут выполнять разную работу, поэтому и называть их стоит по-разному. В частности, западные специалисты различают авторов-призраков и писателей-призраков (ghost authors & ghost writers).

  • Гост-автор (ghost author, автор-призрак) — человек, который полностью или частично создал произведение, но не указан его автором или соавтором.
  • Гост-райтер (ghost writer, писатель-призрак) — человек, который помог создать произведение на основе авторского материала (содержания), но не претендует на публичное признание своего вклада.

Гоставторы и гострайтеры пишут тексты от имени и в интересах других людей или компаний, и одинаково могут предоставлять услуги конфиденциально. Разница между ними в том, что первый выполняет авторскую работу вместо другого человека, то есть полностью заменяет автора, а второй помогает автору воплотить его идеи в письменной форме и максимум может считаться соавтором. (Подробнее)

На практике все упрощается: заказчика называют автором, а исполнителя — писателем, потому что так удобнее разделять роли, ответственность и вознаграждение участников проекта. К примеру, часто автором идеи фильма является один человек, а сценаристом — другой. Так же спичрайтер (speechwriter) может написать текст на основе идей своего заказчика. Разница в том, что оратор не будет указан как автор идей речи, а будет считаться автором текста со всем его содержанием, а спичрайтер останется неизвестным для публики.

На самом деле вариантов помощи автору много, и ее может предоставить не только гострайтер, но и литературный консультант, коуч по писательству, личный помощник, редактор развития (developmental editor), бета-ридер, исследователь. Вот что делает гострайтер:

  • Подготавливает материалы, на основе которых автор может самостоятельно написать книгу: разрабатывает концепцию книги, в том числе ее структуру, собирает материалы, кратко описывает содержание разделов и глав, подбирает варианты названия на основе анализа книг конкурентов и поисковых запросов. То есть создает план работы над книгой, чтобы автору было меньше работы.
  • Создает книгу из чернового материала автора (литературная обработка). Если вы написали черновик, но так устали, что не имеете сил его редактировать, гострайтер может сделать это вместо вас. Ему можно дать любой текст, даже в состоянии «черновик черновика». Редакторы за такие тексты не берутся, потому что их надо полностью или в значительной степени переписывать, что выходит за пределы работы редактора. Специалист, который это делает выполняет работу гострайтера, даже если называет себя редактором.
  • Создает книгу на основе письменных материалов автора. К примеру, может сделать книгу на основе ваших блогов, статей, семинаров, вебинаров, лекций. Кроме написания текста, в этом случае также необходимо разработать концепцию книги.
  • Создает книгу на основе интервью с автором, то есть материал для работы над книгой собирается в процессе работы над ней. Обычно гострайтер также создает концепцию книги и дополнительно проводит собственные исследования тем, которые затрагивает автор.

Как писала Сидни Ле Бланк, корреспондент Forbes, «есть много способов сотрудничества с гострайтером. Все зависит от того, как вам удобнее или нужнее и какой у вас бюджет». Вы можете обратиться к гострайтеру за любой помощью в процессе работы над книгой от проведения исследований до подготовки рукописи. Часто гострайтеры предоставляют консультации по всем вопросам, касающимся написания и издания книг, а также услуги бета-ридера.

Откуда взялось понятие «гострайтер»? 

«Гострайтер» — это заимствование из английского языка, то есть слово, которое употребляется без перевода, так же как слова «копирайтер» и «спичрайтер».

Однако, чтобы понять происхождение этого слова, его надо перевести, причем буквально. Так вот, английское понятие ghostwriter состоит из двух частей ghost и writer, где

- ghost — призрак, дух, тень;

- writer — писатель, автор.

Почему «призрак»? Потому что обычно нанятый писатель предоставлял услуги конфиденциально, а в английском языке понятие ghost (дух, призрак) по меньшей мере с 1884 года использовалось в значении «тот, кто тайно выполняет работу для другого». Видимо, приблизительно в то же время в американских издательствах и редакциях слово «призрак» соединили со словом «писатель» и на свет появилось понятие «гострайтер».

В мемуарах «Прощание с призраками» Кристи Уолш писал, что впервые услышал термин «гострайтинг» от своего коллеги в 1912 году, когда работал в издании Los Angeles Herald. 

Как сказано в The Oxford English Dictionary, первое письменное свидетельство об употреблении понятия «гострайтер» содержит книга Артура Ренсома «Богема в Лондоне», опубликованная в 1907 году. Следующее свидетельство было в газете The Lincoln Daily Star (Nebraska) в 1908 году, в которой упоминалось, что в городе работает десяток гострайтеров. Также этот термин был в словаре 1908 года в современной трактовке.

«Писатель» (райтер) до сих пор многими употребляется в значении как «тот, кто умеет писать» или «тот, кто создает книги или литературные произведения». С развитием рынка и писательства слово райтер стали использовать в сложных словах для уточнения писательской специализации: спичрайтер — тот, кто пишет речи; копирайтер — тот, кто пишет рекламные тексты, скринрайтер — тот, кто пишет киносценарии.

На Западе гострайтеров часто называют просто гостами (призраками) или райтерами (писателями). Украинские гострайтеры также иногда называют себя райтерами, потому что слово «писатель» воспринимают слишком узко — как автора художественного произведения, а не человека, чья работа — писать тексты на заказ за оплату. 

Иногда копирайтеров путают с гострайтерами, а гострайтеры иногда называют себя редакторами, потому что слово «гострайтер» частью людей воспринимается негативно.

На русский ghostwriter переводят как «писатель-призрак», в частности именно так перевели название одноименного художественного фильма Романа Полянского The Ghost Writer (2010). Встречается также вариант «безымянный автор».

В отличие от копирайтера и спичрайтера, на русском ghost writer транслитерируют несколькими способами: «гострайтер» или «гоустрайтер». Мы употребляем понятие «гострайтер», так как оно наиболее употребляемо, а значит наиболее узнаваемо.

Обязательно ли условие конфиденциальности?

Несмотря на сохранение названия «призрак», услуги нанятого писателя далеко не всегда конфиденциальны. Сегодня гострайтеров все чаще указывают в книгах или статьях, которые они помогают писать. 

Если речь идет о книге, то обычно гострайтера можно узнать по словам «с участием» перед именем на обложке. К примеру, на обложке книги Говарда Бехара «Дело не в кофе» указано, что она написана при участии писательницы Джанет Голдстайн.

Определение гострайтинга в современных словарях также не содержит слова, которое бы указывало на секретность или конфиденциальность гострайтерской работы, только на то, что гострайтерский текст публикуется от имени другого человека:

  • Согласно Cambridge Dictionary, ghostwriter — «тот, кто пишет книгу, статью или еще какой-то текст от имени другого, чтобы тот опубликовал написанное от собственного имени».
  • В словаре Merriam-Webster есть глагол «гострайтить» в значении «писать для другого и от имени другого».

 

Изменено: 18 октября 2024 г. 13:07